LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Hạm trưởng Christopher Pike, yêu cầu lên tàu.
Tôi tới theo lệnh Hạm đội, để chỉ huy Discovery.
Trong 24 giờ qua, cảm biến Liên hiệp bắt được
bảy vụ nổ đỏ trải rộng trên 30.000 năm ánh sáng.
Ngay bây giờ, chỉ có dấu chấm nhỏ này muốn
- cho ta biết vị trí. - Đi nào.
Pike gọi Discovery. Đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Khoan!
Tôi cần mẫu từ tiểu hành tinh.
Nếu giả thiết đúng, ta sẽ tương tác với vật chất tối.
Tiểu hành tinh bắn đá đi khắp nơi.
Ta vẫn kịp bắt lấy một mẫu vật.
- Trong khoang. - Trạng thái?
Khoang tàu cần sửa chữa, nhưng ổn cả, chỉ huy.
Tôi đã thấy anh chết.
Chính mắt tôi thấy Tyler giết anh.
Tôi ôm xác anh trong tay.
Anh tin cậu, Paul.
Tôi yêu cậu.
Tôi muốn tới Enterprise.
Xin lỗi, Burnham, Spock không ở đó.
MỞ
Vài tháng trước, có gì trong anh ấy thay đổi.
Cứ như anh ấy gặp câu hỏi không thể giải đáp.
Anh ấy xin thời gian. Tôi đã cho.
Ôi, Spock.
Hồi nhỏ, tôi có thứ mẹ tôi gọi là "ác mộng".
Mẹ dạy tôi vẽ để kiểm soát nỗi sợ,
làm nỗi sợ bất lực.
Ác mộng đã quay lại.
Lặp đi lặp lại cùng hình ảnh đó.
Giờ tôi đã hiểu ý nghĩa của nó, và nó phải dẫn tôi tới đâu.
Phòng khi tôi chết, tôi đã mã hóa nó vào file ghi âm này.
Đây có thể là lần nhập cuối của tôi trên Enterprise.
Spock có máy tính bảng này từ bé.
Tôi lấy từ khoang ở của cậu ấy.
Cậu ấy vẽ những tín hiệu này, hai tháng trước khi chúng xuất hiện.
Máy tính, chiếu bản bảy tín hiệu của Hạm đội.
Xoay 90 độ ngược chiều đồng hồ.
Gần như y hệt.
- Còn bản vẽ nào giống nữa không? - Không.
Em tôi có vẻ rất lo lắng.
Tôi biết cậu ấy đang nghỉ phép, nhưng ta cần liên lạc,
xem cậu ấy biết gì về các tín hiệu.
Tôi biết Spock ở đâu, Burnham.
Ngồi đi.
Em cô...
đang ở đơn vị tâm thần Căn cứ 5...
từ một tuần sau khi nghỉ phép.
Đưa vào theo yêu cầu của anh ấy.
Sao cha mẹ và tôi không được biết về yêu cầu này?
Nguyên tắc của Hạm đội là liên lạc với gia đình...
Trừ khi bệnh nhân không muốn, và Spock từ chối.
Một cách dứt khoát.
Tuy nhiên...
liên hệ của anh ấy với tín hiệu này quan trọng hơn nhu cầu đảm bảo riêng tư.
Cô có thể giảng hòa với em trai,
nhưng anh ấy cần quyết định có đồng ý không.
Không được đâu.
Ít nhất là với tôi.
Cách tôi bỏ dở mọi thứ với cậu ấy, nhiều năm rồi chúng tôi chưa nói chuyện.
Quan hệ gia đình có thể phức tạp.
Bố tôi là giáo viên khoa học.
Khi không làm chuyện đó, ông dạy Tôn giáo học So sánh.
Gia đình tôi khó hiểu và hay bất đồng.
Tôi đã nói với cô mọi thứ tôi biết.
Tin rằng cô có thể làm thế với tôi.
Nếu có gì cô thấy cần nói với tôi...
Hạm trưởng, khi ta trên tiểu hành tinh...
tôi...
tôi chưa có lời cảm ơn tử tế việc anh quay lại cứu tôi.
Không có gì.
Hạm trưởng Pike lên Khoang Chỉ Huy ngay.
Hạm trưởng ở Khoang Chỉ Huy.
Hạm trưởng, một tín hiệu khác đã xuất hiện.
Tín hiệu quá yếu để xác định tọa độ chính xác.
Tôi dùng trạm của cô để chạy chương trình mô hình xác định cỡ.
Để tôi tắt bớt đi.
Chuẩn úy Tilly có đề xuất cách định vị tín hiệu.
- Tôi cho phép cô ấy thử. - Tốt lắm.
Tôi sẽ chỉnh đĩa làm lệch của Discovery.
Mục tiêu là để tạo nhiễu trọng lực
có tác dụng như sonar.
Hay đấy, nhưng tín hiệu quá xa để đo.
Nếu ở gần hơn, ta có thể phát hiện dịch chuyển đỏ do hấp dẫn
và dùng để tính toán vị trí của nó.
Ta nên warp trong giây lát
rồi hướng cảm biến tầm xa vào nó ngay khi kết thúc.
- Warp tối đa trong năm giây. - Rõ.
Đã nhận tọa độ tín hiệu, nó ở Khu Beta,
cách đây 51.450 năm ánh sáng.
Ở tốc độ tối đa, đi xa như vậy mất 150 năm.
Con của con chưa ra đời của tôi may ra sẽ đến nơi.
- Ý kiến? - Động cơ bào tử.
Nhưng trừ khi tìm ra giao diện không dùng con người, Hạm đội đã bỏ dùng nó
hoặc hoa tiêu của nó.
Để dẫn chúng tôi qua mạng lưới nấm sợi,
Stamets đã tự cấy ADN của Tardigrade,
vi phạm lệnh cấm chỉnh sửa gen của Hạm đội.
Họ sẵn sàng bỏ qua trong chiến tranh.
- Tardigrade? - Chắc anh phải ở đó.
Tìm hiểu nguồn gốc tín hiệu là quan trọng nhất đối với Liên hiệp.
Họ đã cho dùng động cơ để đánh Klingon.
Giờ cũng sẽ miễn tội cho ta.
Bao lâu thì vận hành được?
Tính từ lúc tôi chuẩn bị cho Chỉ huy Stamets, 20 phút.
Làm đi.
Chắc anh thấy mừng vì đã ở lại.
Hai ta lại cùng tiếp tục làm việc.
Tôi nghĩ sau cú nhảy tới Qo'noS thì còn lâu mới phải nhảy tiếp.
Sao thế?
Tôi thấy Hugh trong mạng lưới.
Sau khi anh ấy...
- mất? - Đúng.
Khi tôi bị kẹt ở đó, anh ấy an ủi tôi.
Anh ấy giúp tôi thoát ra khi tôi đã bỏ cuộc.
Anh ấy giúp lái Discovery ra khỏi vũ trụ Terran, Tilly.
Anh ấy cứu chúng ta.
- Tôi... - Tôi biết nghe nó thế nào.
Ban đầu tôi tự nhủ đó là tâm trí tôi tự tưởng tượng ra,
do hệ sợi nấm lấy từ kí ức tôi.
Nhưng sau đó, tôi không chắc nữa.
Tôi không thấy anh ấy lần cuối tôi nhảy,
nhưng có khả năng đó...
Khả năng đó sẽ khiến anh hạnh phúc.
Khoa học nấm vũ trụ dạy tôi không có gì hoàn toàn biến mất.
Nấm là nhà tái chế của vũ trụ.
Đó là cách sự kết thúc sinh ra sự hình thành.
Vì thế sự sống là vĩnh cửu.
Chỗ của tôi là ở bên này chu kì.
Nếu tôi quay lại mạng lưới và gặp lại anh ấy...
Xong chưa, Stamets?
Tất cả, chuẩn bị cho báo động đen.
Không phải diễn tập.
Nhắc lại, không phải diễn tập.
Đã kết nối động cơ bào tử.
Động cơ bào tử đã sẵn sàng.
Anh có câu hỏi hay lo lắng gì trước khi đi không?
Nếu anh nói tàu có thể nhảy qua vũ trụ
trên đường cao tốc làm từ nấm, tôi buộc phải tin.
Hãy táo bạo.
Dũng cảm. Can đảm.
Báo động đen.
Đang có báo động đen.
Tất cả nhân sự, báo động đen.
Nhảy nào.
Không quên được lần đầu đâu, hạm trưởng.
- Chỉ huy Stamets. - Lúc khác, Tilly.
Không thấy tín hiệu.
- Ta đã đến đúng nơi? - Đúng.
- Báo cáo. - Hành tinh hạng M.
Không có dấu hiệu năng lượng hay tàu trong khu vực.
Không ai dưới bề mặt quét ta.
Khoan. Phát hiện dấu hiệu sự sống con người.
Không con người nào ở Khu Beta xa thế này.
Hạm trưởng, có tín hiệu từ bề mặt.
Bật đi, Bryce.
Chúng tôi bị tấn công.
Chúng tôi nấp ở trong.
Vài trăm sinh mạng.
Đàn ông, phụ nữ, trẻ em.
Báo động đỏ. Chuẩn bị ngư lôi photon.
- Không có ai ngoài đó? - Chỉ có ta.
Xác định vị trí cuộc gọi cấp cứu.
Khuếch đại.
Họ có vẻ không gặp nguy hiểm gì.
Tìm bất kỳ dấu hiệu warp nào của tàu gần hành tinh?
Không hề có.
Tôi có thể xác nhận, dựa trên sự xuống cấp của băng ghi âm,
tín hiệu đã được phát lặp lại trong...
hai trăm năm.
Trước cả khi warp được phát minh.
Làm thế nào họ tới được đây?
Thời điểm họ đến hành tinh này trùng khớp với
Thế Chiến III trên Trái đất, thảm họa hạt nhân
khiến 600 triệu người chết và nhiều chính quyền sụp đổ.
Tần số phát từ bề mặt đã lỗi thời,
quá yếu để liên lạc liên sao.
- Đều đến từ công trình này. - Một nhà thờ.
- Phải. - Họ nói tiếng Liên hiệp Tiêu chuẩn.
Họ phải có tàu để đi xa vậy.
Ta phải dùng động cơ bào tử mới tới được đây.
Nhưng, với khoảng 11.000 người
ở hơn 10 khu nhà trên hành tinh,
không có tàu hay dấu hiệu năng lượng.
Họ còn không dùng điện.
Vì xã hội của họ tiền-warp,
ta cần áp dụng Mệnh Lệnh Chung 1.
Sao tín hiệu thứ hai muốn ta tới đây?
Là Sĩ quan Khoa học, tôi nghĩ không nên áp mục đích
vào thứ hiện giờ chỉ là vụ nổ năng lượng chưa được xác định.
"Còn nhiều thứ trên trời và dưới đất, Horatio..."
Tôi biết văn Shakespeare.
Anh cho rằng thần thánh can thiệp
đưa họ lên hành tinh đó?
- Cô biết Định luật Ba của Clarke? - Có.
Vào thế kỉ 20, Arthur C. Clarke nói
mọi công nghệ đủ phát triển đều không khác phép màu.
Định luật được giới khoa học và thần học thảo luận,
sau đó giải thích theo cách khác:
"Mọi trí tuệ ngoài hành tinh đủ phát triển
đều không khác gì Chúa".
Tôi không biết bằng cách nào hay tại sao họ ở đây, nhưng chắc không phải tình cờ.
Một cách hiểu liều lĩnh đấy.
Ta còn biết gì về hành tinh này?
Nó giống Trái Đất đến kinh ngạc.
Tuy nhiên,
các vành đai hành tinh đan xen nhau có cấu tạo
từ mảnh vụn nhiễm phóng xạ, điều ta chưa từng thấy.
Tìm ra cách họ tới đây
có thể làm sáng tỏ chính bản chất của tín hiệu.
Ai phù hợp nhất để xuống bề mặt cùng ta?
Trung úy Owosekun.
Cô ấy lớn lên ở cộng đồng Luddite trên Trái Đất,
nên sẽ biết cách trà trộn, theo Mệnh Lệnh Chung 1.
Thông báo cho cô ấy rồi đi.
Màn chắn cá nhân được khóa pha bằng mô phỏng trọng lực.
Thay đổi trong ổn định trọng lực sẽ gây...
Nổ.
Xác nhận.
Theo giả thuyết, có tập hợp định kì
của hạt metreon.
Có vẻ hứa hẹn đấy.
Được rồi.
Kích hoạt lõi khoan laser,
và gia tốc nhân tạo nội tương ứng.
Theo tính toán của tôi,
1cm khối của tiểu hành tinh tích metreon nặng
tận 1,5 tấn hệ mét.
Phát hiện biến động metreon.
Điều chỉnh mô phỏng.
- Nên dừng dự án. - Chưa.
Vật chất tối tích metreon là cách duy nhất
để tìm giao diện động cơ bào tử mới, và Stamets cần nó.
Được rồi.
Bảo vệ mẫu.
Chào, người đẹp.
Báo động. Phóng năng lượng chưa xác định
được phát hiện ở khoang tàu chính. Kĩ thuật...
J.SCOTT. MÃI MÃI TRONG...
Không có dấu hiệu sống.
Súng tia gây choáng.
Để chỗ tiện, nhưng không lộ.
- Hai người từng đi nhà thờ chưa? - Chưa.
Nhà tôi không theo đạo.
Tôi có đọc về tôn giáo trên Trái Đất.
Được.
Xem họ là ai, và tại sao họ cầu cứu.
Kính này đã 200 năm tuổi.
Tượng trưng cho không chỉ Cơ Đốc giáo,
cả Do Thái giáo,
Hồi giáo,
Hindu giáo, Phật giáo,
Thần đạo, và Ma thuật.
Cuộc gọi đến từ bên dưới.
Tôi sẽ tìm tầng hầm.
"Kẻ sống theo lối cũ, sẽ bị thiêu.
Kẻ gây tội chống lại ta sẽ bị thần thánh tiêu diệt."
Thật khai sáng và nồng nhiệt.
"Với người tin dấu hiệu của ta,
nói, 'Bình an cho người.'"
Xét về nhân chủng học,
họ ghép lại một tôn giáo
từ những đức tin trên Trái Đất.
Cuốn sách này là
kinh thánh mới.
Có thể là tài liệu lịch sử.
Tôi sẽ quét lại.
Hoặc ta có thể nhìn tranh.
Đó là mục đích ban đầu của cửa sổ thế này,
dạy sách Phúc Âm cho người không biết đọc.
Sao các vị không ở ngoài đồng?
Bọn tôi từ nơi khác tới.
Tôi là Christopher.
Đây là Michael và Joann.
Lần đầu tới Tân Địa Đàng?
Phải. Chúng tôi từ phương Bắc tới.
Mẹ Chung muốn gặp các vị.
Chào đón người bạn mới từ Lãnh thổ phía Bắc,
và tạ ơn đấng sáng thế
vì tình yêu và sự giải thoát cho Tân Địa Đàng,
trên hành tinh của ta, Terralysium.
Đêm nay, trăng thu hoạch,
ta ghi nhớ hơn 200 năm trước, năm 2053,
Người được Cứu rỗi Đầu tiên, gồm binh lính và thường dân,
trốn trong nhà thờ trắng
để tránh sự tàn phá của Thế Chiến III.
Máy bay trên đầu thả bom hạt nhân.
Tổ tiên ta biết cái chết đang tới.
Nhưng ngay trước vụ nổ,
một thiên thần xuất hiện,
bao quanh là những cột lửa,
và đưa nhà thờ này cùng những người ở trong
tới Terralysium.
Họ tỉnh dậy ở đây, và sáng lập Tân Địa đàng.
Nhưng họ biết tạ ơn ai cho sự cứu rỗi này?
Thần nào? Trong họ có quá nhiều đức tin.
Làm sao để giải quyết việc đó?
Hợp nhất tất cả tôn giáo thành một.
Tôn giáo của tôi là khoa học.
Đã ai dùng nó để tìm câu trả lời khác
cho cách tổ tiên ta tới đây?
Bằng cách nào?
Thiếu công nghệ phù hợp,
ta chỉ có thánh tích đổ nát đến cùng Người đầu tiên.
Trong nhiều năm, Jacob và Rose cố bật lại đèn của nhà thờ.
Từ khi hết pin và cửa sổ tối đi,
hành hương tới điện thờ đã giảm.
Nhưng phải có giả thuyết hợp lí
về cách nhà thờ được đưa tới đây.
Một máy quay gắn trên mũ bảo hiểm của người lính có từ thời đó,
nhưng nó hỏng rồi.
Ta không cần bằng chứng.
Ta được dẫn lối bởi sự tồn tại của thứ vĩ đại hơn ta.
Đức tin của ta.
Muộn rồi.
Mai ta phải đi sớm.
Chúng tôi ở nhờ trong nhà thờ được không?
Dĩ nhiên là không được.
Cảm ơn cô đã tiếp đón.
Bình an cho anh.
Và cho cô nữa.
Tilly.
Tilly, dậy đi.
Sao?
- Đây là đâu? - Đừng lo.
Họ đang giúp cô.
Tôi có mặt khi cô bị thương. Sợ lắm, tôi tưởng đã mất cô.
Đừng làm thế.
Không. Giúp tôi.
- Chuyện gì vậy? - Chuẩn úy Tilly,
phân tách tiểu hành tinh liên sao vô cùng bất ổn
một mình?
Sai lầm này khiến các tàu viên gặp nguy
và suýt lấy mạng cô.
- Làm chứng đi, bác sĩ Pollard? - Đúng. Cô suýt chết.
Nhưng cô sẽ ổn thôi.
Xin lỗi, tôi cố giúp Chỉ huy Stamets.
Tôi không thấy có liên quan gì.
Tôi lấy mẫu với hi vọng
có thể thiết kế máy cộng hưởng điều khiển bào tử thay thế.
Tạo một giao diện hoa tiêu vật chất tối,
để Stamets không còn phải làm giao diện với động cơ bào tử?
Trước khi lo được người khác, ta phải lo cho mình trước.
Có ảnh hưởng đến Khóa Huấn luyện của tôi?
Chưa,
miễn nó không phải dấu hiệu cho thấy còn nhiều hành vi bất cẩn khác.
Cô là ứng viên trẻ nhất từng được nhận vào C.T.P.
Là người Kelpien duy nhất trong Hạm đội,
tôi hiểu cảm giác muốn chứng tỏ bản thân.
Tôi đã cố làm tấm gương tốt cho loài của mình,
tôi học 90 loại tiếng Liên hiệp.
Thông thạo?
Quan trọng là...
tôi đặt quá nhiều trách nhiệm
lên bờ vai mảnh khảnh này, thường xuyên gây hại cho tôi.
Tôi mong cô cẩn thận hơn.
Cô quan trọng.
Saru, lên Khoang Chỉ Huy ngay.
Báo cáo.
Cảm biến thấy bức xạ ion hóa gia tăng nhiều
ở tầng khí quyển cao.
Có nhiễu loạn trong ổn định trọng lực
ở vành đai ngoài cùng.
Có thể liên quan đến tín hiệu.
Hạt nhiễm xạ từ vành đai đang rơi xuống bề mặt hành tinh.
- Mức độ? - Tệ.
- Tệ? - Rất tệ?
Trong 64 phút, phóng xạ sẽ tới tầng khí quyển cao,
gây ra sự kiện diệt vong.
Cho máy vận chuyển sẵn sàng.
Bryce, liên lạc với hạm trưởng.
Không được.
Phóng xạ cản trở liên lạc.
Ta cũng không thể vận chuyển.
- Cho tàu xuống đón họ nhé? - Không.
Khí thải cacbon ion hóa của tàu sẽ tạo ra
vòng hồi tiếp dương sẽ khiến hạt nhanh tới nơi hơn.
Tôi nghe nói có vấn đề.
Hân hạnh khi anh tới, như mọi khi.
Nhất là bây giờ.
Có ít khả năng họ thấy vành đai ngoài
từ bề mặt hành tinh.
Khi nó tới nơi, họ mới biết.
Thời gian?
Còn 62 phút nữa, mùa đông hạt nhân sẽ không thể tránh khỏi.
Nếu ta được đưa tới đây...
có lẽ đây là lí do.
Ta có trách nhiệm, không chỉ với nhóm đổ bộ
mà với mọi sinh linh trên hành tinh đó.
Discovery sẽ không để xảy ra thảm họa trong hành trình của mình.
Thời gian đang trôi. Tiến hành thôi.
Tín hiệu cấp cứu đã được phát mà người ở đây không biết.
Ta tắt nó, để không ai làm phiền họ, rồi di chuyển về.
Tôi đã tách tín hiệu cấp cứu. Nó từ dưới này.
Mong máy quay trên mũ ở đây.
Xin lỗi. Đừng nói anh muốn bỏ họ lại đây.
Tìm tín hiệu đi, Owosekun.
Trước khi ta xuống, anh nói có linh cảm
tín hiệu ta đi theo dẫn ta đến nhiệm vụ giải cứu.
Không ai cần cứu, Burnham.
Nơi này thực sự là Tân Địa đàng.
Amesha và những người kia là đồng loại của ta.
Họ đáng được đưa về xã hội văn minh.
Theo lời họ, họ rời Trái đất năm 2053.
Họ không dùng tàu.
Nghĩa là họ ở tiền-warp, theo Mệnh Lệnh Chung 1.
Ta không thể cản trở sự phát triển tự nhiên của họ.
Nhưng họ tin Trái Đất và loài người đã diệt vong.
Họ đã nhầm. Tệ hơn, đức tin họ bám lấy là dối trá.
Chứng minh được chứ?
Tôi sẽ chứng minh tất cả chuyện này không phải do phép màu.
Thấy rồi.
Hết pin rồi, nhưng...
Lạ quá.
Ai đó đã sửa nó để tiếp tục truyền tín hiệu cầu cứu.
Và các vị đã trả lời.
Trong những Người đầu tiên cũng có những nhà khoa học.
Nhiều thế hệ gia đình tôi giữ gìn nó.
Không ai biết nó ở đây. Cô tìm được bằng thiết bị kỳ diệu đó.
Tổ tiên tôi đã đúng, phải không?
Trái Đất không bị tiêu diệt.
Loài người tiến hóa.
Jacob...
Thiết bị này là vật gia truyền.
Để định hướng.
Từ hôm trước, khi vụ nổ đỏ xuất hiện trên trời,
tôi biết các vị sẽ tới.
Đó là đèn từ tàu, phải không?
Bàn tay, làn da không bị hỏng do lao động như chúng tôi.
Các vị không tới từ Terralysium. Tôi thấy sự thật trong mắt các vị.
Jacob, nghe tôi.
Anh nhầm rồi.
Không đâu.
Tôi đã đợi ngày này từ lâu,
sự cứu rỗi thực sự.
Đi thôi.
- Xin lỗi đã xâm phạm. - Không, đừng đi.
Đợi đã. Dừng lại.
Khóa rồi.
Nếu chỉ là chốt đẩy, tôi có thể dùng nam châm mở cửa.
Túi đa dụng đã mất. Chắc Jacob đã lấy hết các thiết bị.
Hẳn là để chứng minh cho người khác.
Được rồi.
Tôi cảm nhận được nó.
Thần thánh hay không, ta vẫn phải tuân theo Mệnh Lệnh Chung 1.
Dù thế nào, cũng không được lộ thân phận.
Hiểu chứ?
- Rõ. - Rõ.
Nếu X không được, thử Y. Nếu Y không được, thử Z.
Nếu Z không được,
cố dìm sự yếu kém vào li Risan mai tai.
Burnham đâu rồi?
Cần cô ấy ở đây nói "phải, và" cùng mình.
Tôi giúp cô được chứ?
Có, cảm ơn.
Lẽ ra tôi phải nghỉ,
nhưng đó là sỉ nhục sự tồn tại của tôi.
Tàu đang có báo động.
Hạm trưởng, Burnham, Owo, chưa kể cả một hành tinh,
có thể bị tấn công hạt nhân, không thể được.
Sao cô nhìn tôi thế? Cô là May nhỉ?
Nói quá nhanh? Tôi đang nghĩ cách.
Tôi đã uống espresso.
Ở buồng bệnh?
- Phải. - Nhiều tính mạng gặp nguy.
Xin tha thứ thì luôn tốt hơn là xin phép.
Chính xác.
Tôi cố tìm cách ngăn dòng chảy xuống
của mảnh vỡ nhiễm xạ, thì nhận ra
nếu hướng vào nguồn của mảnh vụn...
- Chính vành đai. - Ừ, cảm ơn.
Ta kéo mảnh vụn ra khỏi hành tinh,
thì ta còn sống, sống là tối ưu.
Tôi đã thử mô hình, dùng tia kéo nhưng...
Discovery không thể tạo tia graviton đủ mạnh
để đổi hướng của đám mảnh vụn.
Cô hiểu tôi đấy.
Cô thật thú vị.
Giá mà có gì trên tàu
có thể tạo trường hấp dẫn cực lớn.
Tiểu hành tinh. Vật chất tối. Ở trong kho tàu. Nó...
Một mảnh nhỏ phá được cả chiếc bàn.
Thật tuyệt. Cô là thiên tài.
Không, cô là thiên tài.
Sóng phóng xạ sẽ va vào hành tinh
trong bốn phút, 32 giây.
Nếu đưa năng lượng phụ vào súng tia,
phá mảnh vụn nhiễm xạ trước khi xuống khí quyển thấp?
Sẽ khiến nó tập trung mật độ cao hơn.
Tôi biết rồi.
Tilly, một ngày phải nói chuyện này bao nhiêu lần?
Không, xin hãy nghe tôi. Tiểu hành tinh vật chất tối.
Phải, nó rất lớn.
Vật khối lượng càng cao, lực hút càng lớn, đúng không?
Anh biết mà.
Tôi nhờ được không? Cảm ơn.
Nếu ta phóng tiểu hành tinh vật chất tối
từ kho tàu với đường đi vừa đủ,
trọng lực của nó sẽ kéo mảnh vụn phóng xạ
ra khỏi hành tinh như...
nam châm vô hình.
Thấy không?
Để tiểu hành tinh bắn ra đúng góc,
- tôi phải để trôi hình tròn liên tục. - Bánh donut.
Cô sẽ làm hình bánh donut bằng tàu.
- Đúng. - Làm được không?
Có. Mỗi tội là không.
Ta sẽ phải bắn hành tinh
từ tâm vùng mảnh vụn của vành đai.
Tôi không thể lái từ trong đó.
Tôi có thể.
Ta có thể nhảy.
Anh có chính xác hai phút, 11 giây
trước khi mảnh vụn nhiễm xạ vào vùng không thể cứu vãn.
Chạy đi, Stamets.
Bảo Kĩ thuật chuẩn bị động cơ bào tử.
Các lữ khách đến từ Trái Đất Đầu Tiên.
Họ mang theo những thứ rất tuyệt.
Thiết bị liên lạc.
Máy thu dữ liệu khoa học.
Nhìn vào đi. Cô sẽ tin.
Còn lời răn "Con không được ăn cắp" thì sao?
- Tôi muốn thấy sự thật. - Sự thật là anh ấy tấn công chúng tôi.
Anh ấy vi phạm mọi điều thiêng của đức tin.
Trả lại đồ anh đã lấy, chúng tôi sẽ đi.
Nghe đây. Họ đến bằng tàu vũ trụ.
Họ có thể đưa ta về. Ta có thể trải nghiệm Trái Đất thực sự.
Đây là nhà của anh.
Anh sống theo kiểu tha hóa của Trái Đất cũ.
Cô là nhà khoa học.
Hãy nói tôi đã đúng.
Nhìn kìa.
Hạm trưởng. Không.
Không.
Anh ấy sắp chết.
Cứu anh ấy bằng công nghệ đi.
Tôi biết cô làm được.
Ta cần vào nhà thờ, cầu xin được cứu.
Được.
Đã sẵn sàng để nhảy.
Sẵn sàng chưa?
Có bằng lái từ năm 12 tuổi.
Báo động đen.
Airiam, đi.
- Detmer. - Kích hoạt di chuyển hình donut.
- Có tác dụng. - Đi đón nhóm đổ bộ ngay.
Không, cho tôi vào.
Jacob, không.
Chúa đã đáp lại lời cầu nguyện.
Thiên thần quay lại cứu họ.
Xác nhận tất cả đã lên tàu.
Tiểu hành tinh đã làm chệch hướng tất cả mảnh vụn khỏi hành tinh.
Tuyệt.
Có lẽ cô nên chống đối lệnh tôi nhiều hơn.
Không, tôi nghĩ lệnh của anh rất tốt.
Tôi cần đi ngủ.
- Cô cần giúp không? - Không sao. Thẳng về giường.
Giỏi lắm, Stilly.
"Stilly"?
Khoan, cô...?
Chào mừng trở về.
Anh qua khỏi.
Nhưng xương sườn,
sẽ thấy như mộc cầm trong dàn quân nhạc Klingon.
Anh may mà còn sống đó.
HỒ SƠ CÁ NHÂN SYLVIA TILLY
Trường Cấp hai Musk, Khóa 2247.
Trang nhận dạng.
Tên, May gì đó.
Stilly, sao vậy?
Cậu lại chuyển đi?
Mới sáu tháng thôi.
Cậu là người tuyệt nhất tôi gặp ở cái trường tệ hại này.
Tôi nhớ các bữa trưa.
Chúng như động đất vậy, nảy lên.
Hãy giữ liên lạc nhé.
Yêu cậu, May Ahearn.
Ahearn.
Biết mà.
Máy tính, tìm khoang ở của Ahearn, May.
Danh sách tàu không có tên đó.
Máy tính, tìm cơ sở dữ liệu Liên hiệp về vị trí của Ahearn, May,
xuất thân từ San Francisco, California, Trái Đất.
Đang tìm.
Ahearn, May Theresa.
Sinh ngày 30 tháng Tư năm 2236.
Mất ngày chín tháng Sáu năm 2252.
Vào đi.
- Anh muốn gặp tôi? - Phải. Và đừng làm tôi cười.
May cho anh, tôi được nuôi ở Vulcan. Chúng tôi không biết hài hước.
Có lẽ tôi nên im lặng.
Tôi muốn cảm ơn cô
vì đã tuân lệnh và giữ kín thân phận,
kể cả khi hạm trưởng bị thương.
Nghĩa là khi tôi bị súng tia bắn vào ngực.
Tôi đã nếm mùi hậu quả của bất tuân lệnh.
Thực ra,
lúc trước anh hỏi, tôi có gì cần nói không.
Thực ra là có, và tôi chưa nói.
Thiên thần họ tôn thờ trên Terralysium,
tôi đã thấy nó trên tiểu hành tinh.
Sao cô không nói gì?
Tôi bị thương, tưởng mình gặp ảo giác.
Không thể là trùng hợp.
Hai tín hiệu, hai lần thấy thiên thần.
Tôi không có ý gì đâu,
nhưng từ "thiên thần" mang hàm ý riêng.
Tôi thấy một hình dạng.
Nó lơ lửng phía trên tôi.
Và nó...
nói thật, khá đẹp.
Nhưng hơn thế,
tôi không quy cho nó là thần thánh.
Người ở Tân Địa Đàng thì có.
Họ sẽ thấy trải nghiệm của cô là sự khải huyền.
Anh thấy như vậy?
Sự khải huyền?
Ít nhất là thế.
Thông tin mới này cung cấp thêm bối cảnh.
Bối cảnh có thể làm thay đổi quan điểm của ta.
Jacob thì sao?
Anh ấy có quyền biết chút bối cảnh?
Trong trái tim, anh ấy biết ta là ai,
và ta chọn nói dối anh ấy.
Ta có thể giúp anh ấy giải mã bí ẩn
đã giày vò gia đình anh ấy 200 năm.
- Có thể thay đổi quan điểm của anh ấy. - Tôi cũng cảm thông cho anh ấy.
Nhưng thiên thần cũng không phải lí do để vi phạm Mệnh Lệnh Chung 1.
Tôi có lí do tốt hơn. Máy quay trên mũ.
Jacob nói nó ghi lại mọi thứ trong nhà thờ ngày họ bị đưa đi.
Như tôi thấy, tính cấp bách của nhiệm vụ
trực tiếp mâu thuẫn với luật đầu tiên.
Để phục vụ một mục đích, bên kia phải hi sinh.
Nhưng đó là quyết định của hạm trưởng.
Tôi đã nói dối.
Để bảo vệ họ khỏi sự thật.
Sự thật là...
anh đã đúng về chúng tôi.
Tôi từng sống cùng nghi ngờ, tôi không muốn anh cũng thế.
Sao anh tới được đây?
- Tia sáng? - Đúng.
Gọi là máy vận chuyển.
Nó chuyển người, hoặc vật, thành dòng năng lượng
rồi phát nó tới một mục tiêu,
nơi nó chuyển đổi lại thành vật chất.
Anh có tàu không?
Anh có...
bay giữa các vì sao?
Có.
Và...
Trái Đất?
Chúng tôi là một phần của Liên hiệp ngân hà,
với mục đích hòa bình, khám phá và bảo vệ những hành tinh như của anh.
Jacob, chúng tôi không thể can thiệp.
Xã hội của anh phải phát triển theo cách riêng.
Cả gia đình tôi dành cả đời
mong có sự xác nhận
điều chúng tôi tin là thật.
Và anh...
cho tôi câu trả lời đó.
Thứ họ không bao giờ có.
Với tôi thế là đủ.
Cảm ơn, nhờ anh, chúng tôi không lạc lối nữa.
Pin năng lượng này,
có tuổi thọ rất lâu,
đổi lấy máy quay đã vỡ của người lính, năm 2053?
Mong gặp lại anh, Jacob.
Tôi biết ta sẽ gặp lại.
Anh nên lùi lại.
Pike gọi Discovery.
Vận chuyển một người.
Chúng tôi bị tấn công.
Chúng tôi nấp ở trong.
Vài trăm người, đàn ông, phụ nữ, trẻ em.
Khoan. Có chuyện gì đó.
Chúa ơi, ta đang bay lên.
Ánh sáng chói lòa.
Chúa cứu chúng con.
HẾT TÍN HIỆU